
Annexe de l'pisode 302 - The Jiminy Conjecture


1:07 
Who had "Leonard gets a floppy disk"?
Un "floppy disk", c'est une vieille disquette.
Vous savez bien, les anctres du CD et du DVD !
Elles s'appelaient comme a en anglais parce que la bande magntique o sont stockes les donnes tait flexible, c'est--dire "floppy".
Mais "floppy" est aussi un mot qui signifie "ramollo".
On comprend donc la mtaphore de Raj...


5:34
Shiksa est un mot yiddish qui dsigne une jeune femme non-juive, en particulier si elle est fiance/marie  un Juif.
Pour info, l'pisode 115 de TBBT (o apparat la soeur de Sheldon) tait intitul "The Shiksa Indeterminacy" avant d'tre renomm "The Pork Chop Indeterminacy".
Depuis les annes 90, l'expression "shiksa goddess" (desse shiksa) semble s'tre popularis (il est utilis dans Sex and the City, par exemple).


14:17
En anglais, "coccinelle" se dit "ladybug".
Un mot compos de "lady", femmes, et "bug", insecte.
D'o le jeu de mot de Sheldon.


16:26
"Creepy Crawley" se prononce exactement de la mme faon que "creepy-crawly", un mot signifiant "bestiole".
Au passage, "creepy" signifie "qui donne la chair de poule".
Double insulte pour ce pauvre professeur Crawley !